1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
Adoro i tuoi occhi, le tue ciglia
La tua freddezza

2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
Adoro le tue fossette
L'angolo della tua bocca, il tuo sorriso

3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
Ti amo, il mondo intero lo sa
Mi prendono in giro, lo mettono fuori combattimento

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
Continuerò a farlo
Per favore, sii pronto

5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
Adoro la tua maglietta
Le tue dita, il tuo profumo

6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
Voglio essere il tuo cappotto
I tuoi guanti, il tuo battito cardiaco

7
00:00:44,680 --> 00:00:49,360
Ti amo, il mondo intero lo sa
È una tortura, non perdere la speranza

8
00:00:49,440 --> 00:00:54,160
Quanto sono paziente, per favore aspetta e vedrai

9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Amarti in ogni momento, ogni secondo

10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Amarti ovunque, in ogni angolo

11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Amarti è diventata una forza dell'abitudine

12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
Quanto ti amo, non ne ho idea

13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Amarti ha fatto brillare i giorni di pioggia

14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Amarti ha reso calde le giornate nevose

15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Amarti è diventata una religione
A questo non si può rinunciare facilmente

16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
Quanto ti amo?

17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
Lo saprai

18
00:01:35,040 --> 00:01:35,880
La scuola ha concordato

19
00:01:35,960 --> 00:01:39,040
dopo la visita fisica,
andremo al vicino Riverside Park.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
La sera faremo una festa con il falò.

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,120
PRECEDENTE

22
00:01:43,600 --> 00:01:46,480
Voglio comprare qualcosa
per la festa del falò della prossima settimana.

23
00:01:46,560 --> 00:01:47,520
Verrò con te.

24
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Conosco molti posti.

25
00:01:48,760 --> 00:01:50,960
E la mia faccia ti aiuterà a fare un buon affare.

26
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
Questi sono i due che hai scelto.

27
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
Per favore, lascia che ci sia il sole domani.

28
00:01:59,360 --> 00:02:00,880
Di notte.

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,600
Jiang Chen,

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,360
Ho qualcosa da mostrarti.

31
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
Vieni a conoscermi
nella radura presso il boschetto.

32
00:02:11,680 --> 00:02:12,880
Jiang Chen!

33
00:02:38,320 --> 00:02:41,880
EPISODIO 13
MA POSSO DIRVI TUTTO

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
Xiaoxi...

35
00:02:55,040 --> 00:02:55,960
Vieni qui!

36
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
-Quello che è successo?
-Non lo so.

37
00:03:30,680 --> 00:03:31,640
Dovrei andare.

38
00:03:32,360 --> 00:03:33,200
Va bene.

39
00:03:53,520 --> 00:03:54,720
Ho una cotta per Chen Xiaoxi.

40
00:03:56,480 --> 00:03:57,840
So che Chen Xiaoxi ha una cotta per te.

41
00:03:59,840 --> 00:04:00,680
Sono felice che tu lo sappia.

42
00:04:03,680 --> 00:04:04,840
Non resterà così.

43
00:04:05,400 --> 00:04:06,440
Puoi provare.

44
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
CHEN XIAOXI--

45
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
Ehi!

46
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
Jiang Chen,
sei di nuovo il primo della classe.

47
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
MATEMATICA, 147

48
00:06:52,800 --> 00:06:54,520
Solo 132 punti.

49
00:06:54,960 --> 00:06:55,800
Dove ho sbagliato?

50
00:07:03,760 --> 00:07:06,360
Xiaoxi, qual è il tuo punteggio?

51
00:07:08,840 --> 00:07:09,680
Non nasconderlo!

52
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
I nostri voti sono quello che sono.

53
00:07:11,600 --> 00:07:14,760
O forse possiamo implorare
Jiang Chen e Jingxiao,

54
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
e convincerli a farci da tutor?

55
00:07:16,160 --> 00:07:18,080
-Ci aiuterai, Jiang Chen?
-Sicuro.

56
00:07:18,160 --> 00:07:19,440
Ho ottenuto solo 64 punti.

57
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
Il tutoraggio non aiuterà.

58
00:07:22,040 --> 00:07:23,560
Mi limiterò a esercitarmi sui problemi di base.

59
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
Jingxiao,

60
00:07:28,240 --> 00:07:29,640
la tensione mi sta spaventando.

61
00:07:29,720 --> 00:07:30,800
Cosa dovremmo fare?

62
00:07:32,080 --> 00:07:34,680
Datemi un po' di pace e tranquillità!

63
00:07:58,960 --> 00:08:01,880
Cos'è successo tra te e Jiang Chen?

64
00:08:07,560 --> 00:08:09,520
Non negarlo. Non sono cieco.

65
00:08:11,520 --> 00:08:12,840
Voglio arrendermi.

66
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
Che cosa? Qual è il problema?

67
00:08:16,280 --> 00:08:19,160
Quello che è successo?

68
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Niente.

69
00:08:24,720 --> 00:08:28,160
Penso solo che,
forse è interessato a qualcun altro.

70
00:08:30,040 --> 00:08:32,760
Li Wei si è intromesso di nuovo tra voi?

71
00:08:34,040 --> 00:08:35,240
No.

72
00:08:35,720 --> 00:08:36,600
Andiamo.

73
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
Cos'hai che non va?
Sei distratto.

74
00:08:40,040 --> 00:08:40,880
Sei già in partenza?

75
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
Aspettaci.

76
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
Signorina, non ha pagato
per le patatine.

77
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
Non li voglio più.

78
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
EHI!

79
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
-Che succede, signora?
-È aperto.

80
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Lo pagherò io.

81
00:09:00,560 --> 00:09:02,400
EHI. Per favore, di' qualcosa.

82
00:09:02,480 --> 00:09:04,240
Non piangere e basta!

83
00:09:07,200 --> 00:09:09,040
Non gli piaccio affatto.

84
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
È preso da qualcun altro.

85
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Vederti così,
Anch'io mi sento malissimo.

86
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Ci ho già provato così tanto.

87
00:09:18,080 --> 00:09:20,680
Ancora non gli piaccio.

88
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
Cos'altro posso fare?

89
00:09:33,240 --> 00:09:34,480
Voglio il latte AD.

90
00:09:36,520 --> 00:09:38,240
Lascia che ti dia alcuni suggerimenti
sul rallegrare le ragazze.

91
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Penso che tu ne abbia disperatamente bisogno in questo momento.

92
00:09:47,360 --> 00:09:48,200
Sai cosa succede.

93
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
EHI!

94
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
Chen Xiaoxi, è per te.

95
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
Sono tornato.

96
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
Questa è roba sua.

97
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
Ecco qui.

98
00:10:42,480 --> 00:10:43,320
Lu Yang.

99
00:10:51,600 --> 00:10:52,760
Lin Jingxiao,
vuoi conoscere la tua futura vita sentimentale?

100
00:10:52,840 --> 00:10:53,880
Posso predire il tuo futuro.

101
00:10:53,960 --> 00:10:55,680
-NO.
-Sto davvero bene.

102
00:10:55,960 --> 00:10:57,120
Ho letto la fortuna
per tutte le ragazze della nostra classe,

103
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
tranne te e Chen Xiaoxi.

104
00:11:01,560 --> 00:11:04,440
Dimmi il numero di tratti nel nome
dell'oggetto del tuo affetto.

105
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
14 e 32.

106
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
Una partita fatta in paradiso!

107
00:11:11,600 --> 00:11:13,080
Buon per te!

108
00:11:23,520 --> 00:11:24,400
Ecco, davvero.

109
00:11:24,480 --> 00:11:25,800
Cosa fai?

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
Predire la futura vita amorosa
dal numero di tratti nel nome.

111
00:11:27,200 --> 00:11:29,480
-Vuoi provarlo?
-Sì, ti offro da bere.

112
00:11:29,680 --> 00:11:31,400
Ok, dimmi il numero di colpi

113
00:11:31,480 --> 00:11:33,920
a nome della persona
hai una cotta per.

114
00:11:39,000 --> 00:11:39,920
32 e 14.

115
00:11:40,160 --> 00:11:42,960
32 e 14.

116
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
È scritto nelle stelle, Lu Yang.

117
00:11:47,280 --> 00:11:50,840
Ma perché hai lo stesso?
numero di colpi come Lin Jingxiao?

118
00:11:50,920 --> 00:11:52,280
Quanti colpi ha detto?

119
00:11:52,360 --> 00:11:53,320
32 e 14.

120
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
-Sta succedendo qualcosa qui!
-Silenzio.

121
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
Le ragazze sono timide. Non dirlo a nessuno.

122
00:12:23,200 --> 00:12:25,960
Jiang Chen, Lin Jingxiao e Li Wei,

123
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
La signorina Liu ti vuole
presentarsi in aula di facoltà.

124
00:12:39,600 --> 00:12:42,160
Siete i migliori studenti della nostra classe,

125
00:12:42,240 --> 00:12:44,360
e ti piacciono i primi posti a scuola.

126
00:12:45,000 --> 00:12:49,480
Presto inizieranno le università
il loro reclutamento autonomo.

127
00:12:49,560 --> 00:12:51,640
Ho parlato con il direttore Zhang,

128
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
e vi consiglieremo tutti e tre.

129
00:12:52,840 --> 00:12:54,960
Signorina Liu, cosa dovremmo fare?
prepararsi per questo?

130
00:12:56,120 --> 00:12:57,400
I risultati del tuo esame scolastico

131
00:12:57,480 --> 00:13:01,080
giocherà un ruolo importante
nel reclutamento indipendente.

132
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
Si avvicina l'esame intermedio, vero?

133
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
Concentrati e fai uno sforzo serio.

134
00:13:08,640 --> 00:13:11,560
Li Wei,
sei stato molto stressato?

135
00:13:11,640 --> 00:13:13,760
I tuoi voti sono stati instabili ultimamente.

136
00:13:13,840 --> 00:13:16,600
L'ultima volta ti sei ritirato
della top ten della scuola.

137
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
Puoi fare di meglio.

138
00:13:18,400 --> 00:13:22,160
Il risultato del prossimo esame intermedio
sarà fondamentale per te.

139
00:13:22,240 --> 00:13:23,440
Devi prendere buoni voti.

140
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
Jiang Chen, Lin Jingxiao,

141
00:13:27,560 --> 00:13:30,200
se Li Wei ha problemi con gli studi,

142
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
cercare di aiutarla.

143
00:13:31,600 --> 00:13:33,160
-Va bene.
-Fatto.

144
00:13:39,400 --> 00:13:40,760
Conosci la risposta?

145
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Non ho nessuno di questi problemi.

146
00:13:48,120 --> 00:13:49,560
E tu, Yang?

147
00:13:50,360 --> 00:13:52,880
Io... ci proverò.

148
00:13:54,800 --> 00:13:56,640
Sono un uomo che sta annegando aggrappandosi agli specchi.

149
00:13:59,040 --> 00:14:02,280
Jiang Chen! Jingxiao!
Vieni a salvare questa povera ragazza.

150
00:14:02,360 --> 00:14:03,200
No grazie.

151
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
Sei stressato?

152
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
I miei voti sono nuovamente peggiorati.

153
00:14:22,960 --> 00:14:24,400
Non ho funzionato
qualsiasi dei problemi di parole sul retro.

154
00:14:27,200 --> 00:14:29,080
-Lascia che ti aiuti.
-Sì, giusto!

155
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
Non ti presenti nemmeno agli esami.

156
00:14:31,360 --> 00:14:33,160
Non preoccuparti.
Non c'è niente che non possa gestire.

157
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
Scusa.

158
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Non puoi prestare attenzione?
agli altri intorno a te?

159
00:14:38,280 --> 00:14:39,880
Chen Xiaoxi, perché sei sempre così goffo?

160
00:14:39,960 --> 00:14:41,680
Con chi pensi di parlare?

161
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
Torniamo in classe.

162
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
Ti aiuterò ad entrare a Tsinghua
o l'Università di Pechino!

163
00:15:21,440 --> 00:15:22,680
Signore,

164
00:15:23,320 --> 00:15:26,200
potete aiutarmi con questi problemi?

165
00:15:36,320 --> 00:15:37,760
Sono Wu Bosong.

166
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Non sono impazzito.

167
00:15:46,600 --> 00:15:47,880
È dura essere al dodicesimo anno.

168
00:15:47,960 --> 00:15:49,280
Ecco, te lo faccio vedere.

169
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
Per questa domanda, se M è uguale a uno,

170
00:15:55,440 --> 00:15:57,880
allora A è uguale a O.

171
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
Dopo la scuola andavano in biblioteca.

172
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
Onestamente,
Non posso giocare ai preferiti con te.

173
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
Sì, lo so che mi hai corrotto.

174
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
-Dillo e basta.
-Va bene.

175
00:16:37,560 --> 00:16:38,400
Pensaci.

176
00:16:38,880 --> 00:16:40,800
Perché Chen Xiaoxi aveva una cotta per te?

177
00:16:42,000 --> 00:16:42,840
Passato?

178
00:16:43,760 --> 00:16:45,080
Pensi che provi ancora dei sentimenti per te?

179
00:16:47,160 --> 00:16:48,760
Ricominciamo. Pensaci.

180
00:16:49,000 --> 00:16:51,480
Perché Chen Xiaoxi aveva una cotta per te?

181
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
Non lo so.

182
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
Non conosci il tuo posizionamento?

183
00:16:56,080 --> 00:16:58,640
Prendi me, per esempio.
So perché Lin Jingxiao mi vuole bene.

184
00:16:58,800 --> 00:17:00,520
Non lasciarti ingannare dalla sua esuberanza.

185
00:17:00,600 --> 00:17:01,960
È totalmente innamorata di me.

186
00:17:02,040 --> 00:17:02,920
Perché?

187
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
Sono sicuro che ci sia stato un momento

188
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
quando il sole splendeva,

189
00:17:07,120 --> 00:17:12,000
e ne è rimasta incantata
il mio bel profilo.

190
00:17:12,080 --> 00:17:15,400
ti sto dicendo che
le ragazze sono creature visive.

191
00:17:16,200 --> 00:17:19,440
Quanto a te,
non hai niente di speciale da fare.

192
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
Allora perché Chen Xiaoxi si è innamorato di te?

193
00:17:22,840 --> 00:17:24,360
Doveva essere per il tuo viso,

194
00:17:24,440 --> 00:17:27,600
ma anche Wu Bosong è bello.

195
00:17:27,680 --> 00:17:29,360
In più ha il corpo del nuotatore.

196
00:17:29,440 --> 00:17:30,320
Basta arrivare al punto.

197
00:17:31,440 --> 00:17:34,200
Dovremmo sfruttare appieno il tuo volto,

198
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
e sedurre di nuovo Chen Xiaoxi.

199
00:17:37,080 --> 00:17:38,320
Lasciala...

200
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
riaccendere il suo amore ardente per te.

201
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
Disegna una linea ausiliaria qui.

202
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
-Poi?
-Allora--

203
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
Allora...

204
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Cancellalo.

205
00:17:54,240 --> 00:17:55,280
Non sei d'aiuto!

206
00:17:55,360 --> 00:17:56,200
Così.

207
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Fratello, lasciami restare nella tua stanza
per un po'.

208
00:18:14,120 --> 00:18:15,360
Vai a leggerlo nella tua stanza.

209
00:18:15,440 --> 00:18:17,600
No, non ti disturberò.

210
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
Non posso leggerlo nella mia stanza.

211
00:18:20,240 --> 00:18:21,160
La mamma irrompe sempre nella mia stanza.

212
00:18:23,720 --> 00:18:24,560
Cosa stai leggendo?

213
00:18:25,120 --> 00:18:25,960
Una lettera d'amore.

214
00:18:26,280 --> 00:18:27,920
Quanti anni hai?
Stai ricevendo lettere d'amore adesso?

215
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Sono bello.

216
00:18:32,360 --> 00:18:33,400
fratello,

217
00:18:34,440 --> 00:18:36,200
hai ricevuto molte lettere d'amore,
non è vero?

218
00:18:36,680 --> 00:18:38,760
Xiaoxi ha detto che il cassetto della tua scrivania è pieno
con lettere d'amore.

219
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
Come rispondi alle lettere?

220
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
Quando avete fatto voi due?
conoscerci così bene?

221
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
Penso che Xiaoxi sia carino.

222
00:18:46,200 --> 00:18:47,280
Quando sarò grande,

223
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
Voglio una ragazza proprio come lei.

224
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
"Jiang Rui, ti ricordi di me?

225
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
Immagino che non ti ricordi di me.

226
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
Il fatto è che
Avrei voluto rinunciare alla mia cotta per te,

227
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
ma quando ti ho visto suonare il piano
all'anniversario scolastico,

228
00:19:03,240 --> 00:19:04,320
-Io--"
-Lo confisco.

229
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Fratello!

230
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
Alla tua età,
studiare dovrebbe essere la tua massima priorità.

231
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
fratello,

232
00:19:12,280 --> 00:19:14,000
perché ti comporti proprio come mamma?

233
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
E' per il tuo bene.

234
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
Vai nella tua stanza.

235
00:19:27,920 --> 00:19:28,760
Ho coinvolto Jingxiao nel piano.

236
00:19:29,280 --> 00:19:30,760
Porterà qui Chen Xiaoxi,

237
00:19:30,840 --> 00:19:32,320
e le suonerai una canzone.

238
00:19:32,960 --> 00:19:35,400
Con il tuo aspetto,
anche se leggermente meno attraente del mio,

239
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
e le tue abilità pianistiche,

240
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
Il cuore dell'adolescente di Chen Xiaoxi
sicuramente verrà riconquistato!

241
00:19:42,040 --> 00:19:43,880
-Non stavo cercando di farlo.
-Sicuro.

242
00:19:44,200 --> 00:19:45,320
Ovviamente no.

243
00:19:45,400 --> 00:19:48,320
Ti senti semplicemente male, vedendo Chen Xiaoxi
essere imbarazzante con te.

244
00:19:48,400 --> 00:19:49,640
È tutto? Capisco.

245
00:19:49,720 --> 00:19:51,440
Non dimenticare!

246
00:19:52,520 --> 00:19:53,840
Suona qualcosa di romantico.

247
00:20:01,720 --> 00:20:03,440
EHI! Ho bisogno di usare il bagno.

248
00:20:03,520 --> 00:20:06,040
Entra. Verrò a trovarti più tardi.

249
00:21:06,640 --> 00:21:09,400
Perché questa canzone suona così familiare?

250
00:21:09,480 --> 00:21:11,080
Chen Xiaoxi ha cantato questa canzone
per il concorso Super Girl.

251
00:21:20,720 --> 00:21:22,840
Esalta i tuoi attributi fisici
non ha funzionato!

252
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Sono a corto di idee.

253
00:21:26,200 --> 00:21:27,560
Risolviamo il problema alla radice.

254
00:21:28,120 --> 00:21:30,280
Perché voi due litigate?

255
00:21:35,560 --> 00:21:37,200
In ogni caso,

256
00:21:37,280 --> 00:21:39,280
perché trascinarmi nella tua lotta?

257
00:21:39,760 --> 00:21:41,280
È passato per sempre

258
00:21:41,680 --> 00:21:43,480
dall'ultima volta che ho condiviso un pasto
con il mio Jingxiao.

259
00:21:44,640 --> 00:21:46,960
Jiang Chen, posso sedermi qui?

260
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
Non ho appetito.

261
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
Dovresti sapere quando fermarti.

262
00:22:10,080 --> 00:22:12,840
Jiang Chen è arrivato così lontano
come suonare il piano per te.

263
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
I maiali stanno già volando.

264
00:22:15,120 --> 00:22:16,000
Cos'altro vuoi?

265
00:22:19,520 --> 00:22:20,720
Sai cosa?

266
00:22:21,440 --> 00:22:23,120
Alla scuola media,

267
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
lui e Li Wei hanno eseguito un duetto al pianoforte
sul palco.

268
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
Tutti hanno detto
erano la coppia perfetta.

269
00:22:31,960 --> 00:22:33,400
Adesso ci credo anch'io.

270
00:22:52,840 --> 00:22:53,680
Dov'è la tua bici?

271
00:22:54,480 --> 00:22:55,760
Non sono andato a scuola in bicicletta oggi.

272
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Ti darò un passaggio a casa.

273
00:22:59,600 --> 00:23:00,440
No grazie.

274
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Dai! Andiamo a divertirci!

275
00:23:04,880 --> 00:23:05,720
Sicuro.

276
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
Cosa fai?

277
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Prendilo.

278
00:23:31,320 --> 00:23:32,200
Non è niente, davvero.

279
00:23:32,280 --> 00:23:33,240
Voglio solo mostrarti una cosa.

280
00:23:33,480 --> 00:23:35,640
-Mostrami cosa?
-Ho battuto un record in una pratica precedente.

281
00:23:35,720 --> 00:23:36,800
Non era in una competizione.

282
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
Non l'hai mai visto.

283
00:23:37,840 --> 00:23:39,280
Volevo mostrartelo.

284
00:23:39,360 --> 00:23:41,320
Pensavo che ti saresti esibito
balletto acquatico per tirarmi su di morale,

285
00:23:41,400 --> 00:23:42,760
perché sono di pessimo umore.

286
00:23:42,840 --> 00:23:44,200
Anche questo può essere fatto.

287
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
Lasci perdere. Potrebbe disgustarmi.

288
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
-Dovresti semplicemente nuotare.
-Va bene.

289
00:23:57,520 --> 00:23:58,680
Preparati!

290
00:23:59,120 --> 00:24:00,080
Andare!

291
00:24:17,000 --> 00:24:18,160
Hai battuto il record, davvero!.

292
00:24:18,240 --> 00:24:19,120
Il tuo tempo è migliorato tantissimo.

293
00:24:19,200 --> 00:24:20,880
Allora dimmi, qual era il mio vecchio disco?

294
00:24:54,280 --> 00:24:57,040
-Cosa c'è che non va?
-Chiama il medico della squadra.

295
00:24:58,240 --> 00:24:59,120
Qualcuno, aiuta!

296
00:25:10,000 --> 00:25:11,760
Fratello, cosa stai facendo?

297
00:25:14,080 --> 00:25:15,000
Fare una passeggiata.

298
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
Mi unirò a te.

299
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
Va bene, dovresti andare di sopra.

300
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
Va bene, allora.

301
00:25:21,200 --> 00:25:22,560
-Ciao ciao.
-Ciao ciao.

302
00:25:29,520 --> 00:25:31,240
Cosa ha detto il dottore? È serio?

303
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
Il tuo allenamento ne risentirà?

304
00:25:34,720 --> 00:25:36,920
Penso solo alla parte del balletto in acqua
sarà influenzato.

305
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Se l'avessi saputo,
Non ti avrei lasciato nuotare per me.

306
00:25:40,440 --> 00:25:41,720
Non ti saresti fatto male, allora.

307
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
Non preoccuparti. Non è colpa tua.

308
00:25:44,360 --> 00:25:46,240
Sono solo un po' stanco per l'allenamento.

309
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
Volevo uscire con te,
perché anch'io voglio rilassarmi.

310
00:25:50,320 --> 00:25:52,240
Tutto ciò non è affatto rilassante.

311
00:25:52,640 --> 00:25:55,240
Quando usciranno i risultati,
mi crederai allora?

312
00:25:59,960 --> 00:26:01,080
Non preoccuparti.

313
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
Sto bene e mio padre è qui.

314
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
Dovresti andare a casa.
Non restare fuori troppo tardi.

315
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
-Aspetterò con te i risultati.
-Va bene.

316
00:26:41,800 --> 00:26:42,680
Non è un grosso problema.

317
00:26:43,800 --> 00:26:45,840
Domani hai un esame.
Dovresti andare a casa e studiare.

318
00:26:53,080 --> 00:26:54,600
Zio, ci vediamo dopo.

319
00:27:01,080 --> 00:27:02,200
Il genitore di Wu Bosong è qui?

320
00:27:02,280 --> 00:27:03,560
SÌ.

321
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
-Entra.
-Prendi questo.

322
00:27:13,680 --> 00:27:14,640
Xiaoxi!

323
00:27:19,680 --> 00:27:22,080
Stai attento.
Chiamami quando arrivi a casa.

324
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
Wu Bosong si è esercitato
troppo ultimamente.

325
00:27:32,400 --> 00:27:33,960
È più di quanto il suo corpo possa sopportare.

326
00:27:34,800 --> 00:27:36,080
C'è qualche danno ai muscoli.

327
00:27:36,160 --> 00:27:37,720
Faresti meglio a prestarci attenzione.

328
00:27:37,800 --> 00:27:41,520
Per ora,
è meglio lasciarlo riposare per un po'.

329
00:27:41,960 --> 00:27:44,360
Ma deve competere
nel campionato nazionale!

330
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Non c'è rimasto molto tempo.

331
00:27:45,880 --> 00:27:49,400
Dottore, può controllarlo di nuovo?

332
00:27:49,480 --> 00:27:51,200
Può essere così grave?

333
00:27:51,280 --> 00:27:55,120
In ogni caso,
dovresti evitare il sovrallenamento.

334
00:27:55,440 --> 00:27:57,040
Se si fa male di nuovo,

335
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
potrebbero verificarsi danni irreversibili
al suo corpo.

336
00:28:02,400 --> 00:28:04,520
-Ciao?
-Sei a casa?

337
00:28:05,880 --> 00:28:07,000
Ci sono quasi.

338
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
Va bene.

339
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
Stai bene?

340
00:28:11,840 --> 00:28:15,280
Sto bene.
Eri così preoccupato che hai quasi pianto!

341
00:28:15,680 --> 00:28:18,840
Chi è preoccupato per te? Lo desideri!

342
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
Ok, mio ​​padre mi sta cercando.
Ciao ciao.

343
00:28:23,280 --> 00:28:24,880
Riposa bene.

344
00:28:25,320 --> 00:28:27,560
Fai attenzione durante la pratica del nuoto.

345
00:28:54,800 --> 00:28:56,640
Sgomberate le vostre scrivanie!

346
00:28:57,800 --> 00:28:59,200
Affrettarsi!

347
00:28:59,680 --> 00:29:00,880
È tempo di esami,
e stai trascinando i piedi!

348
00:29:00,960 --> 00:29:03,240
Guardatevi, che gruppo pigro!

349
00:29:05,360 --> 00:29:06,520
Sei in ritardo per l'esame?

350
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Se sei di nuovo in ritardo,
non preoccuparti di fare l'esame!

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
Al tuo posto!

352
00:29:14,240 --> 00:29:15,320
Capoclasse,

353
00:29:16,120 --> 00:29:17,080
consegnare l'esame.

354
00:29:22,520 --> 00:29:25,680
Devi prendere sul serio ogni esame,

355
00:29:25,760 --> 00:29:28,600
soprattutto quelli che ne fanno richiesta
reclutamento indipendente.

356
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
I tuoi voti lo saranno
parte della domanda.

357
00:29:32,680 --> 00:29:34,720
Va bene, avete tutti sostenuto l'esame.

358
00:29:35,200 --> 00:29:36,520
L'esame inizia adesso.

359
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
Vedi?

360
00:30:50,000 --> 00:30:53,240
Li Wei, se questo incidente di imbroglio
è nel tuo curriculum accademico,

361
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
non potrai presentare domanda
reclutamento indipendente.

362
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
Reclutamento indipendente?

363
00:30:57,680 --> 00:30:59,960
Hai tradito e pensi ancora di poterlo fare
candidarsi per un'assunzione indipendente?

364
00:31:00,040 --> 00:31:01,080
Sei squalificato!

365
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
Avrai un grosso demerito per questo!

366
00:31:13,200 --> 00:31:14,920
Lei è la leader della classe!

367
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
Come ha potuto fare qualcosa di così vergognoso?

368
00:31:16,680 --> 00:31:18,560
Ha portato disonore
a tutta la nostra classe!

369
00:31:19,200 --> 00:31:22,200
La sua tecnica di imbroglio è al di sotto della media.

370
00:31:22,280 --> 00:31:24,760
È stata catturata da Zhang Shiliang.
Poverina.

371
00:31:24,840 --> 00:31:27,000
Guardami,
Non sono mai stato scoperto mentre tradivo.

372
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
È qualcosa di cui vantarsi?

373
00:31:29,040 --> 00:31:30,600
Perché ha tradito?

374
00:31:30,680 --> 00:31:32,200
Se non conosci la risposta,
lascialo in banca.

375
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
Pensi che Li Wei sia allo stesso livello
come te?

376
00:31:35,040 --> 00:31:37,320
Deve tenere il passo
la sua apparizione da celebrità.

377
00:31:38,280 --> 00:31:39,320
Basta, già!

378
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Non comportarti come se non avessi mai tradito
sui test o copiato i compiti di qualcuno!

379
00:31:41,680 --> 00:31:43,080
Ma lei è Li Wei.

380
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Va sempre in giro
sul suo cavallo alto,

381
00:31:45,480 --> 00:31:46,760
ma tradisce lo stesso!

382
00:31:46,840 --> 00:31:49,000
Mi chiedo, forse ha sempre tradito
per ottenere buoni voti.

383
00:31:49,080 --> 00:31:49,920
EHI!

384
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Wei.

385
00:32:09,240 --> 00:32:11,040
La signorina Liu mi ha chiesto di ritirare
i compiti di matematica di ieri.

386
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
Il dottor Li vuole vederti
presso l'ambulatorio scolastico.

387
00:32:32,320 --> 00:32:34,000
Calmati.

388
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Non so perché il dottor Li te l'ha chiesto
andare alla clinica scolastica,

389
00:32:37,000 --> 00:32:39,880
ma il signor Chen ti sosterrà sicuramente.

390
00:32:40,200 --> 00:32:41,400
Non preoccuparti.

391
00:32:41,480 --> 00:32:44,440
Forse dovresti dirti la verità e scusarti?

392
00:32:44,520 --> 00:32:46,160
Forse la scuola non ti punirà.

393
00:32:46,400 --> 00:32:48,680
-Perché Li Wei e Qiao Lu sono così snob?
-Non piangere.

394
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Lei mette su questo bel numero delle due scarpe,

395
00:32:51,120 --> 00:32:53,120
come se fosse costretta a tradire.

396
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
Chen Xiaoxi,

397
00:32:55,080 --> 00:32:59,040
lavoriamo insieme ed eliminiamo Li Wei
nel nostro gioco Dodge Ball!

398
00:33:00,480 --> 00:33:02,080
Perché stiamo eliminando Li Wei?

399
00:33:03,040 --> 00:33:03,880
Chen Xiaoxi!

400
00:33:05,000 --> 00:33:06,680
Non ti vergogni?
parlare male di Li Wei alle sue spalle?

401
00:33:06,760 --> 00:33:08,080
Non l'ho fatto!

402
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Dovresti vergognarti!

403
00:33:11,120 --> 00:33:13,480
Hai sentito?
Chen Xiaoxi parla male di Li Wei?

404
00:33:13,560 --> 00:33:14,680
Dimmi cosa ha detto!

405
00:33:15,280 --> 00:33:18,080
Che cosa? Hai il coraggio di imbrogliare
ma troppo fragile per farsi prendere?

406
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
Chi dovrebbe vergognarsi adesso?

407
00:33:21,560 --> 00:33:22,400
Chiedi scusa, subito!

408
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
Non ti fermerai?

409
00:33:23,640 --> 00:33:24,880
Perché Chen Xiaoxi dovrebbe scusarsi?

410
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
Windbag!

411
00:33:26,520 --> 00:33:27,720
Parli sempre male degli altri
alle loro spalle!

412
00:33:27,800 --> 00:33:29,280
Qualunque cosa faccia Li Wei,
è ancora migliore di te, Chen Xiaoxi!

413
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
Non ho bisogno di scusarmi.

414
00:33:32,880 --> 00:33:33,720
Chen Xiaoxi.

415
00:33:38,000 --> 00:33:41,080
Solo perché stai piangendo non significa
Devo lasciarti fare a modo tuo.

416
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
Piangere non è un grosso problema.

417
00:33:47,360 --> 00:33:48,200
Chen Xiaoxi!

418
00:33:51,400 --> 00:33:53,040
Non piangere!

419
00:33:54,760 --> 00:33:55,600
Così esasperante!

420
00:33:56,480 --> 00:33:57,600
Odio quella sgualdrina!

421
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
Stai bene?

422
00:34:05,040 --> 00:34:06,000
Sto bene.

423
00:34:06,280 --> 00:34:10,320
D'ora in poi lavorerò sodo
e cercare di migliorare, ogni giorno.

424
00:34:26,000 --> 00:34:28,240
Puoi dirmi cosa sta succedendo?

425
00:34:33,080 --> 00:34:33,920
Sono un dottore.

426
00:34:35,440 --> 00:34:37,600
Sono obbligato a mantenere i tuoi segreti.

427
00:34:38,000 --> 00:34:40,600
Quindi puoi dirmi qualsiasi cosa.

428
00:34:45,560 --> 00:34:46,640
Mia madre.

429
00:34:49,040 --> 00:34:51,080
Mia madre ha aspettative impossibili su di me.

430
00:34:53,320 --> 00:34:56,200
Temo di non poter soddisfare le sue aspettative.

431
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Non riesco a dormire.

432
00:35:07,120 --> 00:35:09,360
Signorina Liu, per favore dia un'occhiata a questo.

433
00:35:11,720 --> 00:35:15,120
LIEVI SINTOMI DI DEPRESSIONE

434
00:35:17,480 --> 00:35:18,320
Questo...

435
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
Secondo me,

436
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Li Wei soffre di una lieve depressione.

437
00:35:24,320 --> 00:35:26,520
Ora si sente gravata e stressata.

438
00:35:26,600 --> 00:35:29,800
Così i suoi insegnanti e i suoi compagni studenti
deve smetterla di stressarla ulteriormente.

439
00:35:33,560 --> 00:35:36,720
Siamo già andati oltre
il curriculum di questa settimana.

440
00:35:38,240 --> 00:35:42,240
Ora discutiamo della questione di Li Wei,
del dodicesimo grado, classe otto.

441
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
Ora lo studente non è solo coinvolto
un incidente di imbroglio,

442
00:35:47,120 --> 00:35:48,560
ha anche il problema della depressione.

443
00:35:49,200 --> 00:35:52,920
Se lasciamo che una studentessa come lei
rimanere a scuola,

444
00:35:53,280 --> 00:35:55,280
potrebbe portare a ulteriori problemi.

445
00:35:55,560 --> 00:35:57,680
No, direttore Zhang! Ascoltami.

446
00:35:58,600 --> 00:36:02,400
In questo momento, sta solo mostrando
lievi sintomi di depressione.

447
00:36:02,480 --> 00:36:03,320
Non è un caso grave.

448
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
Se possiamo aiutarla
ritrovare la stabilità mentale,

449
00:36:05,920 --> 00:36:07,080
si riprenderà presto.

450
00:36:07,160 --> 00:36:09,400
Nel frattempo, puoi prometterlo
non ci saranno altri problemi?

451
00:36:09,480 --> 00:36:11,560
- Direttore Zhang, non può...
-Sono d'accordo con il dottor Li.

452
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
Penso che sia meglio

453
00:36:14,040 --> 00:36:16,560
perché lei restasse a scuola
per il momento.

454
00:36:16,760 --> 00:36:20,280
Se la situazione sfugge di mano
e colpisce altri studenti,

455
00:36:20,640 --> 00:36:22,640
allora possiamo parlare di sospensione.

456
00:36:22,880 --> 00:36:26,600
Nel frattempo, cosa succede se qualcosa va storto?

457
00:36:26,680 --> 00:36:28,080
Può venire da me
per consulenza psicologica.

458
00:36:28,400 --> 00:36:29,240
Se c'è qualche problema,

459
00:36:31,280 --> 00:36:32,160
Mi assumerò tutta la colpa.

460
00:36:35,200 --> 00:36:36,800
Sono il loro insegnante di scuola.

461
00:36:37,040 --> 00:36:38,720
Se succede qualcosa, mi prenderò la colpa.

462
00:37:26,960 --> 00:37:27,800
Dove ti sei fatto male?

463
00:37:50,600 --> 00:37:51,440
Non muoverti.

464
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
Sei stato graffiato dalla sabbia.

465
00:38:13,120 --> 00:38:14,320
L'ho lavato per te.

466
00:38:14,400 --> 00:38:15,440
starai bene,
basta metterci un po' di unguento.

467
00:38:18,880 --> 00:38:19,720
Ti sei fatto male da qualche altra parte?

468
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
Muovilo
e vedi se ti sei fatto male alle ossa.

469
00:38:35,960 --> 00:38:37,120
No.

470
00:38:54,240 --> 00:38:56,040
Va bene. Posso camminare.

471
00:38:56,680 --> 00:38:57,520
Mettiti sulla mia schiena.

472
00:39:17,240 --> 00:39:20,600
Cosa è successo con Li Wei,
Non è quello che sembra.

473
00:39:21,680 --> 00:39:23,200
Non è cosa mia da dire,

474
00:39:24,840 --> 00:39:26,360
quindi non posso condividere nulla.

475
00:39:29,440 --> 00:39:31,360
Ma posso dirti tutto.

476
00:40:48,280 --> 00:40:53,320
Forse una fata ha lanciato un incantesimo

477
00:40:55,160 --> 00:40:58,800
Per iniziare una conversazione tra di noi

478
00:41:03,000 --> 00:41:08,440
Questo mondo affascinante è troppo da gestire

479
00:41:08,520 --> 00:41:13,720
Dove posso fermarmi?

480
00:41:15,080 --> 00:41:19,520
Non prestare attenzione
Ai dubbi e alla soppressione

481
00:41:19,600 --> 00:41:23,160
Calmati e ascolta
Alle risposte del cuore

482
00:41:23,240 --> 00:41:26,920
Che tipo di perdita fa male al cuore

483
00:41:27,000 --> 00:41:30,600
Devi saperlo

484
00:41:30,680 --> 00:41:36,000
Dimmi che questo è un sogno

485
00:41:36,080 --> 00:41:38,880
È il mormorio nel sonno

486
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Dipingere una futura casa

487
00:41:42,040 --> 00:41:45,320
Pieno delle cose che amo

488
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Nel sogno

489
00:41:47,320 --> 00:41:52,400
tutte le lotte sono superate

490
00:41:52,760 --> 00:41:56,440
Sei lì che mi guardi con un sorriso

491
00:41:56,520 --> 00:41:58,240
Detto dolcemente

492
00:41:58,320 --> 00:42:03,080
Dai, non aver paura

493
00:42:34,360 --> 00:42:36,680
Sogno

494
00:42:36,760 --> 00:42:40,720
Giorni e notti di preoccupazione e preoccupazione

495
00:42:40,800 --> 00:42:44,480
Pieno di difficoltà e di angoscia silenziosa

496
00:42:44,560 --> 00:42:50,440
Intento originale portato avanti attraverso la giovinezza

497
00:42:51,960 --> 00:42:57,240
Dimmi che si avvererà

498
00:42:57,320 --> 00:43:00,120
È il mormorio nel sonno

499
00:43:00,200 --> 00:43:02,920
Dipingere una futura casa

500
00:43:03,000 --> 00:43:06,680
Pieno delle cose che amo

501
00:43:06,760 --> 00:43:08,320
Nel sogno

502
00:43:08,400 --> 00:43:14,040
Tutte le lotte vengono superate

503
00:43:14,120 --> 00:43:17,720
Sei lì che mi guardi con un sorriso

504
00:43:17,800 --> 00:43:24,800
Dicendo gentilmente, andiamo, non aver paura

505
00:43:25,160 --> 00:43:27,120
Detto dolcemente

506
00:43:27,200 --> 00:43:32,160
Dai, non aver paura